קריינות בשפות שונות - מתי עסק צריך את זה?
ישראל היא מדינה רב-לשונית, ולקוחות רבים מרגישים יותר בנוח כשפונים אליהם בשפת האם שלהם. קריינות בשפות שונות פותחת דלתות ללקוחות שאחרת היו מתחברים פחות לעסק שלכם.
השפות הנפוצות ביותר שנדרשות לקריינות עסקית בישראל: ערבית, רוסית, אנגלית, צרפתית, אמהרית - ועוד. הביקוש גדל במיוחד בתחומי הרפואה, הבנקאות, הביטוח ושירותי הממשלה.
אילו שפות קול קו מציעה?
אנחנו עובדים עם רשת קריינים מקצועיים ברמת שפת אם במגוון שפות:
ערבית - ניב ישראלי, עיראקי, מרוקאי. הערבית שמדברים לקוחות ערביים ישראליים שונה מהערבית הספרותית - הקריין שלנו מתאים את הניב.
רוסית - שפה עיקרית לקהל העולים הגדול. קריינות ברוסית מקצועית מחברת בין העסק לקהל שלעיתים קרובות לא מרגיש בנוח בעברית.
אנגלית - לעסקים בינלאומיים, עולים מאנגלוסקסון, ותיירים.
צרפתית, אמהרית, ספרדית - ועוד שפות לפי הצורך. צרו קשר ואנחנו נבדוק אם יש לנו קריין מתאים.
עקביות קולית בין שפות - למה זה חשוב?
כשאתם מציעים מרכזייה בכמה שפות, חשוב שהסגנון, הטון והמוזיקה יהיו עקביים - גם אם הקריינים שונים. לקוח ערבי ולקוח עברי שמתקשרים לאותו עסק צריכים לקבל חוויה דומה.
בקול קו אנחנו מתאמים את ההפקה כך שכל גרסאות השפה יישמעו כמו חלק מאותה מרכזייה.
שאלות נפוצות על קריינות בשפות
כמה עולה קריינות בשפה זרה?
המחיר בדרך כלל זהה לקריינות בעברית - אבל לשפות נדירות עשויה להיות תוספת. צרו קשר לקבלת הצעה.
כמה זמן לוקח?
תלוי בזמינות הקריין. עברית - תוך 24 שעות. שפות אחרות - לרוב עד 48-72 שעות.
האם אפשר לקבל את אותו תסריט בכמה שפות?
כן. אנחנו כותבים תסריט בעברית ומתרגמים (ומתאימים) לשפות נוספות. תרגום ישיר לא תמיד עובד - לפעמים צריך להתאים למנטליות של הדובר.
